「英語で」旭日旗問題に関する日本の主張を説明してみた

旭日旗問題の発端はある一人の韓国人サッカー選手が吐いた苦し紛れのウソ。それが今や旭日旗風のデザインすべてを消し去ろうという風潮にまでなり、韓国人は世界中にクレームを付けています。
その際の説明も事実と異なりほぼプロパガンダなので、日本側の主張も伝えたいと思い英文を作ってみました。

English

The start of the rising sun flag (Japanese naval ensign) problem is a lie in Korea.
In 2011, South Korean Ki Seong-yeon, who participated in the Asian Cup soccer match between Japan and Korea, insulted the Japanese by imitating a monkey after scoring a goal.(Koreans call them “monkey” when insulting Japanese.)
When he was criticized, he said the following.

A Japanese spectator was waving the rising sun flag (Japanese naval ensign), so I imitated monkey to counter it.

His claim is that the rising sun flag (Japanese naval ensign) is a flag used by war criminals, and waving it at the stadium is a political appeal and a violation of the rules.

But he and other Koreans didn’t complain about the flag for a long time before the match.
The proof is that a design similar to the rising sun flag is used in the official poster created by the Korean himself at the 1988 Seoul Olympics.

We Japanese think that the soccer player who lies with a “Japanese violated first” to hide his own insulting act, and Koreans who attacked Japan based on the lie are wrong.

In recent years, the South Korean government has taken an anti-Japan policy to turn dissatisfaction away with the administration, and an organization called VANK, which has received government support, is working to disgrace Japan all over the world.
Please don’t be tricked by their unilateral lies.

The rising sun flag (Japanese naval ensign) is an internationally recognized flag of Japan along with Hinomaru the national flag.

　

日本語訳

旭日旗問題の発端は韓国のウソです。
2011年、サッカーのアジアカップ日韓戦に出場した韓国の奇誠庸(キ・ソンヨン)選手が、ゴールを決めた直後にサル真似をして日本人を侮辱しました。(韓国では日本人を侮辱する時にサルという習慣があります)
彼はそれを咎められた時に言い訳として次のことを言いました。

「日本人が観客席で旭日旗を振っていたから、それに対抗する為にやったんだ」

彼の主張は旭日旗は戦争犯罪者が使っていた旗であり、スタジアムでそれを振ることは政治的なアピールでありルール違反だということです。

しかしおかしいのは、この試合以前に彼らはこの旗に文句をつけていなかったということです。
その証拠に1988年のソウル五輪で彼ら自身が作成したポスターに、旭日旗に似たデザインが採用されています。

自分の侮辱行為を誤魔化すために相手が先に違反をしたと嘘をつくサッカー選手と、その嘘を根拠に日本を叩く韓国人を我々日本人は間違っていると思います。

近年の韓国では政権への不満をそらす為に反日活動を利用しており、政府の援助を受けたVANKという組織は世界中で日本を貶めるための工作を行っています。
どうか彼らの一方的な嘘に騙されないで下さい。

旭日旗は日章旗と共に国際的にも認められた日本の旗です。

　

使って下さい

英語は得意な方じゃないんですが、大きな間違いは無いように作ったつもりです。
twitter、Facebook、その他SNSなどで韓国側の主張に反論する時、世界のどこかにある図案が韓国の標的となって取り下げられそうな時などに自由に使って下さい。

※もしブログやサイトなどに転載する場合は、リンク貼ってもらえると助かります。

　

間違っていた場合

文に誤りがあった場合、具体的な指摘とその改善案などもらえれば随時修正します。